Evidence tells us voters might be convinced to accept short-term pain for long-term gain—but it will be a hard sell